در هر نسلی یه دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشام‌ها
شیاطین، و نیروهای تاریکی می‌ایستد
اون قاتل خون‌آشام ـه
،خیلی از دبیرها به دانش‌آموزاشون میگن
"مدیر رو به چشم رفیق‌تون ببینید"
،من میگم منو به چشم قاضی هیئت منصفه و جلاد ببینید
،بگید ببینم
به نظرتون
دردسرسازترین دانش‌آموز این مدرسه کیه؟
خب، رقابت شدیدی بین شما دو نفر در جریانه
،از طرفی
،بافی با بیلچه مربی باغبانی رو زخمی نکرده
من با بیلچه کسی رو زخمی نکردم
قیچی باغبونی بود
،از یه طرف دیگه
شیلا تا حالا ساختمون مدرسه رو آتیش نزده
خب، اون قضیه هیچ وقت ثابت نشد
رئیس آتش‌نشانی گفت ممکنه کار موش‌ها بوده باشه
موش‌ها
موش‌هایی که سیگار می‌کشیدن؟
به نظر میاد هر جفتتون
تو پیچوندن کلاس و دعوا راه انداختن حضور چشمگیر دارید
دوشادوش هم پیش میرید
خیلی هیجان‌انگیزه
برنده چی گیرش میاد؟
اخراج میشه
پنجشنبه شبِ اولیا و مربیان ـه
،فرض بگیریم اگه والدینی دارید
،با معلما آشنا میشن
با فرض به اینکه معلمی هم باقی مونده باشه
تصمیم گرفتم شما دو نفر رو مسئول این مراسم بکنم
سه روز وقت دارید ،تا خوراکی تهیه کنید
،بنر بزنید
و اتاق استراحت مدرسه رو
به یه مکان قابل اقامت برای بزرگ‌ترها تبدیل کنید
این حسن نیت منو نشون میده
و رو حرفایی که قراره به والدینتون بزنم تاثیر میذاره
ملتفت شدید؟
آره
تو چی؟
خیلی ملتفت شدیم
،خوبه، چون اگه این دفعه گند بزنید
والدینتون برای جمع کردن
وسایل کمداتون میان مدرسه
خب، نباید خیلی سخت باشه
می‌تونیم فردا موقع ناهار بنرها رو درست کنیم
و بعدش فکر کنیم تنقلات چی بگیریم؟
!آره، حتما هر چی
!هی، آقا خوشگله
اسنایدر مجبورتون کرده بساط مهمونی رو جور کنید، ها؟
دو تا از بدترین دانش‌آموزاش
وقتی مامانم بهم نگاه می‌کنه همچین دختری می‌بینه
یکی مثل شیلا
خب، شیلا مسلماً پر شوره
،اون یارو که باهاشه
یه مردی هست که بتونه ببره خونه مامانش ببینه
کلاس پنجم سیگار می‌کشید
یه زمانی الگوم بود
ذاتت خرابه پس
سرکش هستم دیگه
نامردیه من قاتل خون‌آشامم
لازمش پیچوندن کلاس و مبارزه کردن ـه
بهونه شیلا چیه؟
تکالیف مدرسه انجامشون نمیده
و بیشتر معلما دیگه به این کار احترام میذارن
وقتی باهاش کار می‌کنی
بهتره وسایل تیز رو از جلو دستش برداری
به نظرتون بقیه قاتل‌های خون‌آشام
مجبور بودن برن دبیرستان؟
مسئله مهمی نیست یه شب‌نشینی خوب برگزار می‌کنی
پدر مادرها عاشقش میشن
مادامی که از الان تا اون موقع
،اتفاقی بدی نیفته مشکلی برات پیش نمیاد
دیوونه شدی؟ چرا اینو گفتی؟
الان دیگه اتفاق بدی می‌افته
منظورت چیه؟ هیچی نمیشه
،نه تا وقتی یه خنگول بگه
"مادامی که اتفاق بدی نیفته"
نحسی محض ـه
پیش خودت چه فکری کردی؟
اصلا فکر کردی؟
خب، شماها نمیدونید که
شاید این دفعه فرق داشته باشه
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ارباب مُرده
یکی باید جاشو بگیره
،تا وقتی قاتل خون‌آشام زنده‌س
هر کسی جاشو بگیره یکراست میره پیش ارباب
پس بذار کسی که دختره رو میکشه شنلش رو به تن کنه
می‌تونی از عهدش بر بیای؟
آره
،این آخر هفته
،"شب "سنت ویجیس
قدرتمون به نقطه‌ی اوجش می‌رسه
،وقتی کشتمش
از زمان به صلیب کشیدن بهترین رویداد تاریخ رقم میخوره
و باید بدونم
من اونجا بودم
تو اونجا بودی؟
دست بردار
اگه هر خون‌آشامی که گفته موقع به صلیب کشیدن
،واقعاً اونجا بوده
باید مثل جریان "ووداستاک" بوده باشه
باید خرخره‌تو پاره کنم
من راستش تو "وودساتاک" بودم
ماموریت عجیبی بود
،از یه گلفروش تغذیه کردم
و 6 ساعت بعدش رو صرف دیدن دستم کردم که تکون میخورد
راستی واسه تفریح این طرفا کیا رو می‌کشید؟
تو کی هستی؟
اسپایک
تو همون پسره تدهین شده هستی
درباره‌ات خوندم
مشکل قاتل خون‌آشام داری
بدبیاری ضدحالیه
میدونی با قاتل‌های خون‌آشام چی خیلی خوب جواب میده؟
کُشتنشون
تو می‌تونی؟
از این یارو تی‌تیش مامانی خیلی فرزترم
آره، تو دوران خودم دخل چند تا قاتل خون‌آشام رو آوردم
خوش ندارم پز بدم
کی رو دست انداختم؟
عاشق پز دادنم
"دوره‌ی "قیام بوکسورها ،یه قاتل خون‌آشام بود
...و
!دروسلا
نباید برای خودت این طرفا قدم بزنی
ضعیفی
این آدما رو ببین
آدمای خوبی هستن؟
با هم کنار میاییم
این یکی نیروی زیادی داره
از اینجا می‌تونم حسش کنم
آره ،کله ‌گنده‌شون همینه
تدهین شده و همه چی؟
از گل مینا خوشت میاد؟
هان؟
،گل مینا می‌کارم اما همیشه میمیرن
هر چیزی که تو خاک میذارم میپوسه و میمیره
اسپایک، سردمه
دارمت
من شاهزاده خانم هستم
آره همینی
،من و درو به اینجا نقل مکان می‌کنیم
حالا کسی هست که بخواد
،باتجربه‌ترین خون‌آشام رو آزمایش کنه
بیاد جلو
،حساب قاتل خون‌آشام رو واست میرسم
اما تو باید جلوی نوچه‌هات رو بگیری
که پشت سرم کاری نکنن
قبوله؟
نمی‌تونم ببینمش
قاتل خون‌آشام رو نمی‌تونم ببینم
تو یه جای تاریک ـه
بکشش
بکشش، اسپایک
بخاطر من بکشش؟
ردیفه، عزیزم
واسه شاهزاده خانم بکشش؟
تیکه تیکه‌ش می‌کنم
تو خیلی شیرینی
اسپایک کوچولوی خودمی
این قاتل خون‌آشام چطوریه؟
گردن کلفته؟
چی شده؟
با نصف پول تو جیبم
،کرم نرم‌کننده مو خریدم
نه کرم هست نه نرم‌کننده
زندگی سخته، دخترم
نه اینکه نمیدونم
این مو خوره هست؟
صندوق پستی رو چک کردم
خوبه
که شامل یه اطلاعیه در مورد جلسه اولیا و مربیان
پنجشنبه شبه
خوبه
....که میخواستی بهم بگی
...آره
دو هفته‌س که میخوام بگم
آهان
خب فکر می‌کنی
معلمات چی میخوان درباره درس و مشقت بهم بگن؟
خب، فکر می‌کنم همه‌شون اتفاق نظر دارن
،که من همیشه با خودکار میرم سر کلاس
و آماده‌ی فراگیری علم و دانش هستم
،و این میزان فراگیری
چطور تو تکالیف و نمرات امتحانات منعکس میشه؟
از روی نمره‌ی یه امتحان
درباره‌ی یه نفر چی میشه فهمید؟
اینکه می‌تونه یا نمی‌تونه
دوباره با دوستاش بره بیرون
آهان، اون
خب، بی‌صبرانه منتظرم با مدیر مدرسه‌تون آشنا بشم
عجب دیداری بشه؟
،ببین، عزیزم زندگی از نمره و تکلیف مدرسه
،و اخراج نشدن خیلی مهم‌تره
اما یه بار نقل‌مکان کردیم
،چون تو دردسر درست کردی
،و منم مجبور شدم یه کار جدید شروع کنم
حالا بماند یه زندگی جدید
تو یه شهر جدید
و دیگه نمیخوای تکرار بشه
فقط نمیخوام
دوباره از دستت ناامید بشم
مامان، این آخرین چیزیِ که منم میخوام
سعی می‌کنم
واقعا دارم سعی می‌کنم ...فقط
الان تحت فشار زیادی هستم
حالا صبر کن بری سر کار
خوب بخوابی
الانشم یه کار دارم
خبری از شیلا نیست؟
،به یه بار بدنام میره "فیش تنک"
یوقتایی پلیس یورش میبره اونجا که باعث میشه دیر برسی سر قرارت
فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی امشب تست فرانسوی درست کنیم؟
نمیخوام آقای "دیجن" به مادرم بگه من پخمه‌م
،"خیال کردم امشب قراره بریم "برونز
چون فکر می‌کردی آنجل ممکنه بیاد؟
،اگه بیاد با یه دختر خوشگل دیگه آشنا میشه
الویت با درس و مدرسه‌س
میریم برونز
می‌تونم درس بخونم و خوش باشم و ترتیب شب اولیا و مربیان رو بدم
و یه کار کنم مادرم بهم افتخار کنه ...تا وقتی که مجبور نباشم
بافی؟
با خون‌آشام‌ها بجنگم
در مورد یه چرخه‌ی قمری فرعی
تو کتاب تواریخ ایام چیزی گفته نشده
محفل هیچ وقت بطور دقیق تقویم بین‌النهرینی رو محاسبه نکرده
رابرت، باید دنبال چیزی بگردی
که بعد از سال 1066 منتشر شده
چه بامزه
چه خبرا؟
خانم کلندر در حال تحقیق بوده
،خب، تو کامپیوترش سرچ کرده
،و بر طبق محاسباتش
این شنبه شب "سنت ویجیس" ـه
بذار حدس بزنم بادکنک حیوونی درست نکرده
.نه جهاد خون‌آشام‌ها رو رهبری کرده
شهرهای "ادسا"، "هارن" رو ویران کردن و رفتن شرق
و بازمانده‌ای باقی نذاشتن
خب، اگه فردا از شب اولیا و مربیان ،جون سالم به در ببرم
ببینم شنبه چه خاکی تو سرم بریزم
حرفت یه کوچولو طعنه‌آمیز نبود؟
مسئله جدّیه
و اخراج شدنم از مدرسه کِرکِر خنده‌س؟
میدونی چی میشه
وقتی اجازه میدی زندگیت وظیفه‌ات رو مختل کنه
،باشه، خب ،اگه وظیفه‌م باعث نشه اخراج بشم
اونوقت قول میدم بنر درست کردنم منو به کُشتن نمیده، باشه؟
فقط بذارید این هفته رو از سر بگذرونم
این شنبه آمادگی زیادی می‌طلبه
خب، ما کمک می‌کنیم
آره، من میله‌های چوبی رو تراش میدم
و منم تحقیق می‌کنم
،و وقتی دارم چوب‌ها رو تراش میدم
میخوام یه زمزمه باحال هم بکنم
،از کمکتون خیلی ممنونم
،اما وقتی کار به مبارزه میرسه
بافی باید تنها بجنگه ...هر چی نباشه تو قاتل خون‌آشامی
...قاتل
...برده‌ها همه‌تون شدید برده‌ی تلویزیون
بله
جوونای این دوره زمونه رو ببین بریم؟
بریم
شما که به جای شیلا
به بافی کمک نمی‌کنید، نه؟
نه
تازه مزاحمش شدیم
اون پیچونده
حس می‌کنم یه اخراج تو راهه
،نه، نه، راستش شیلا چند ساعت بود که داشت کمکمون می‌کرد
رفته بیرون رنگ بخره
دیگه رنگ آبی تو اتاق هنر نبود؟
،میدونم میخواستی همه چی بی‌نقص باشه
اما بهتره با همینا که داریم بسازیم
فقط خاطر جمع بشید که همه چی روز پنج‌شنبه بی‌نقص باشه
ممنون که هوامو داشتی طرف یه اسگول ـه
قابلی نداشت
واقعا یه بار مدرسه رو آتیش زدی؟
خب، راستش یه بار نبود
ایول
اشتباه گفتم؟
باید ضمیر جمع ببندم؟
،نه، اما گفتی "گاو باید از پنج‌شنبه منو لمس کنه"
شاید احساسم این باشه
خب اشتباه گفتی
ای بابا
فقط حواست اینجا نیست
بخاطر آنجل ـه
خب، قطعی نگفت میاد
گفت شاید اونجا ببینمت
بچه‌ها، من تک و تنهام
یکی باید باهام برقص ـه
خب، ما داریم درس می‌خونیم
بیخیال، یه دور
همش 12 دقیقه درس خوندید
تعجبی نداره چرا مغزم داره سوت میکشه
زود باش
برو یه چیز بگیر بخوریم
تلفن کجاست؟
باید پلیس خبر کنم
یه مرد گنده اون بیرونه که میخواد یکی رو گاز بگیره
قاتل خون‌آشام
خانم قاتل خون‌آشام
!از اینجا ببرش
!و یه میله چوبی به دردم میخوره
لازم نیست واسه شب سنت ویجیس صبر کنم
تو مال منی
اسپایک، کمکم کن
!بافی
کارت خوب بود، عشقم
تو کی هستی؟
حالا شنبه می‌فهمی
مگه شنبه چی میشه؟
من می‌کشمت
باشه کدومتون دوین هست و کدومتون دل؟
نگید
دل همونیِ که خالکوبی داره
شماها که الکی نگفتید کادیلاک دارید، نیست؟
چون من دیوونه‌ی کادیلاک هستم
...فقط حس و حال چرم باعث میشه بخوام
کجا رفتید؟
جریان چیه؟
شماها کجایید؟
اصلا خنده‌دار نیست
تو کی هستی؟
میخوای کی باشم؟
...تو
اون دو تا فلک‌زده رو
که خیال می‌کردن در حد و اندازه تو هستن دیدم؟
چه بلایی سرشون اومد؟
خوابشون گرفت
ها؟
و یه چیز خیلی بهتر گیرت اومده
هی، وایسا
اسمت چیه؟
اسپایک
خون‌آشامه با این اسم صداش کرد؟
یه کوچولو نامتعارف نیست، نه؟
شاید تغییرش داده
شاید اون قدیما اسمش یه چیز دیگه بوده
،خب، هر کسی هست باید این شنبه
از همه جور کمک استفاده کنیم
،خب این شب سنت ویجیس
،اگه قراره با تمام قدرت حمله کنن
بهتر نیست بریم تعطیلات؟
نمیشه فرار کنیم کار درستی نیست
می‌تونیم مخفی بشیم؟
آخه اگه این یارو اسپایک ...رهبری حمله رو به دست بگیره
!وای
نمی‌تونه از موجوداتی که باهاشون مواجه شدی
خیلی بدتر باشه
بدتره
،وقتی کاری رو شروع می‌کنه دست بردار نیست
تا همه چی رو تو راهش از بین ببره
،پس دقیق ـه هدف‌دار
رفته بودیم برونز
فکر کردم گفتی میای
تو گفتی مطمئن نیستی که میری
میخواستم باحال به نظر بیام
ای بابا الان 200 ساله که با دخترا قرار میذاری؟
نمیدونی منظور یه دختر چیه
وقتی میگه شاید بیاد؟
واو. دو قرن دوستی
،اگه فقط در سال با دو نفر دوست بودی با این وجود میشد
...400قرار با 400 آدم مختلف
چرا به این میگن گرز؟
مسائل مهمتر از این داریم که بهشون برسیم
آره، مثل دور نگه داشتن مادرم از مدیر اسنایدر
همین فردا شب؟
آره، و زنده موندن تو شنبه شب
آنجل، میدونی اگه این اسپایک
اسم دیگه‌ای هم داره؟
باشه، همینه
یه قلاده با یه زنگ بهش وصل می‌کنم
خانم ادیث خارج از نوبت حرف میزنه
الگوی بدیه
و امروز بهش کیک نمیدم
عزیزم، نمیخوای چیزی بخوری؟
گرسنه‌م نیست
دلم برای پراگ تنگ میشه
تو پراگ نزدیک بود بمیری
جماعت احمق
اینجا جای ماست
،دهانه‌ی جهنم احیات می‌کنه
،گونه‌هات رو گلگون می‌کنه
،و اصطلاحاً بخوام بگم
و تا چند هفته دیگه
ستاره‌ها همراستا میشن و به ما لبخند میزنن
،و بعدش خدا این شهر رو با خاک یکسان می‌کنه
عجب آتش زیبایی
دارن آماده میشن
شب سنت ویجیس تو راهه
لابد مهمونی گرفتن
تو باید بری پیششون و تطهیر بشی
!درو
پسره بهت اعتماد نمی‌کنه
اونا ازش پیروی می‌کنن
فکر می‌کنم بعضی وقتا ،همه‌‌ی موهام کَنده میشن
و کچل میشم
هرگز اینطور نمیشه
باشه
من برم بالا و با بر و بچ جفت و جور بشم
اما تو باید یه لطفی بهم بکنی
یه چیزی بخور
می‌دونی، خانم ادیث
،اگه دختر خوبی بودی می‌تونستی با بقیه تماشا کنی
در سه شب اهریمنان"
،در خشم و غضب غرق شده
و در شب سنت ویجیس "به اوج نیروی وحشیانه خود خواهند رسید
کسی یادشه وقتی شنبه شبا شب عشق و قرار بوده؟
مطمئنا تو یادت نیست
پدر و مادرها تا یه ساعت دیگه میرسن
،باشه، خب، بنرها سر جاشون هستن
اتاق استراحت مهیا شده چی رو فراموش کردم؟
پانچ؟ (نوشیدنی گازدار)
!پانچ پانچ لازم دارم
انگشتام درد گرفت چه مدته مشغول این کارم؟
سه دقیقه
خب الان می‌تونم برم؟
اینقدر میله چوبی احتیاج نداره
آخه اگه این یارو اسپایک ،به همون بدجنسی که شما میگید باشه
باید خیلی سریع دخلش بیاد
هنوز همه‌مون واسه شنبه حمایتت می‌کنیم
اگه نمیخواستم برم پامو موم بندازم
حتما اونجا در کنارت بودم
شماها ترتیب مقدمات رو بدید
من برم سراغ پانچ
نه
چه جور پانچی درست کردی؟
لیموناد
تر و تازه و همه چی هست
چقدر شکر ریختی؟
شکر؟
خیلی خوشمزه‌س
باشه الان فقط باید
یه کار کنم مادرم و اسنایدر
به هم بر نخورن
سلام، خانم سامرز
سلام، ویلو سلام عزیزم
همه‌ی این کارها رو تو کردی؟
آره. بفرما لیموناد بخور
بعد از اینکه ویلو کتابخونه رو نشونت داد
من باید اینجا بمونم و میزبانی کنم
درسته، کتابخونه
خب، نه ...جایلز و بقیه
اونجا هستن دارن درس میخونن
درسته کلاس فرانسه دارن
اون مادرت بود؟
بفرمایید
شرمنده
،آره. آره، میخواستم به هم معرفی‌تون کنم
اما چیز زیادی هم نمی‌گفت
میدونید، یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست
جایلز ما رو تو کتایخونه حبس کرده
رو سلاح‌های تو کار کنیم
حتی برده‌ها حداقل دستمزد می‌گیرن
چیخ؟
یه جورایی داری از زیر کار در میری
چیه، دیگه داری پایه و بنیان کارتو ندید می‌گیری؟
کوردلیا، حداقل سه جور زندگی دارم ،که باید براشون مبارزه کنم
،که هیچ کدومشون با هم جور نیستن
مثل روغن و آب میمونه
و سومی هم یه چیز جورنشدنی
آره، روغن روی صورتت رو می‌تونم ببینم
اون مادرته؟
این زنیِ که می‌دونه چطور از مرطوب کننده استفاده کنه
تقریبا یه نسل جا موند؟
خب، فکر کنم تک تک
کلاسای مدرسه رو دیدم
،و وقتی اینجا رسیدم
همه‌ی معلمات به طرز معجزه‌آسایی رفتن بیرون
اما هنوز موتور خونه رو ندیدی
و میدونی، خیلی جالبه
دیگ بخار تو یه اتاقه و همه چی
سلام، من جویس سامرز هستم مادر بافی
مدیر اسنایدر
متاسفانه باید حرف بزنیم
دفترم پایین راهرو ـه
زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسید
اما کارت که خیلی خوب بوده
وقتی حرف زدنشون تموم شد
چی؟
نظر منو میخوای؟
تا دهمین سالگرد تجدید دیدار دبیرستان
تنبیه‌ات ادامه داره
کوردلیا، یه کم لیموناد بخور
اینجایی
کی؟
دوست جدیدمون اسپایک
به "ویلیام خونخوار" معروفه
بخاطر شکنجه کردن قربانیانش با میخ خط راه‌آهن این لقب رو گرفته
چه خوشایند
خبر خوب هم دارم
به زور 200 سالش باشه
حتی سنش به آنجل هم نمیرسه
اوه
یه خبر بده، درسته؟
فکر می‌کنم پیشنهادت برای فرار کردن
ممکنه فکر خیلی خوبی باشه
اسپایک تو این قرن اخیر با دو تا قاتل‌ خون‌آشام جنگیده، و
هر جفتشون رو کشته
همین الان برو تو ماشین
چی می‌تونم بگم؟
نتونستم صبر کنم
!زود باش
،هیچ کی بیرون نمیره !بخصوص اون دختره
همه از این طرف زود باشید! زود باشید
.زود باش
چه وضعشه؟
!اسپایک و ارتشش اومدن
!مراقب باشید
!برگردید
!اینجا !همین حالا
برق رو قطع کردیم کسی بیرون نرفت
و قاتل خون‌آشام؟
یا از این طرف رفته یا از اون طرف
دو نفر دیگه رو هم دیدم
یعنی نمیدونی؟
من تو خط جوونام
واسه تغذیه زیادی پیری
اما برای کُشتن نه
الان حالم بهتر شد
تلفن‌ها رو قطع کردن
یه لحظه صبر کنید
یه سرداب قدیمی
پشت کتاب‌ها هست
از اونجا می‌تونی بری بیرون
آنجل رو پیدا کن درباره‌ی اسپایک خبر داره. بهش نیاز داریم
نه، من هیچ جا نمیرم
تا وقتی ندونم حال بافی و ویلو خوبه
تا وقتی کمک نگیریم هیچ کس خوب نیست
اونا کی هستن؟ چی میخوان؟
،نتونستم درست ببینمشون
اما صورتاشون یه جوری نبود؟
!آره
زدن PCP
گروه خلاف که مواد توهم‌زا زدن
باید از اینجا بریم بیرون
!نمیشه برید بیرون شما رو می‌کشن
تو بهم نمیگی چی کار کنم من میگم
تک تک کسایی که تو این اتاق هستن رو میکشن
تا من نگفتم کسی بیرون
و تو نمیره شنیدی؟
فکر کردی کی هستی؟
فقط من می‌دونم چطور جلوشون رو بگیرم
بافی، دیوونه شدی؟
ببین، میدونم بهت اتهام دعوا راه انداختن ،و این چیزا رو زدن
اما اونا شوخی بردار نیستن
نمی‌تونی بری اون بیرون
میدونم واسه همین میخوام برم اون بالا
نگران نباش، مامان
♪ قاتل خون‌آشام ♪
هی، پیشی، پیشی
،اگه اول یکی از دوستات رو پیدا کنم
...خون ـش رو می‌کشم
و از استخووناش برای شکستن سرت استفاده می‌کنم
تصورشو کردی؟
وای خدا خدا جون
!اسپایک
گوش کن
♪ یه نفر رو سقف ـه ♪
هی! چی کار می کنی؟
!حداقل سه تا خون‌آشام تو راهرو ـه
!فقط خدا میدونه چند تا تو ساختمون هستن
گوش کن، من مراقب هستم
،مسئولیتش با منه
و باید برم
...رابرت
مواظب باش
...به محض اینکه رفتم بیرون اینا رو بذار
بافی
تو خوبی
بقیه چطورن؟
،مدیر اسنایدر مادرم و چهار نفر دیگه
تو اتاق علوم اونور راهرو گیر افتادن
ویلو و کوردلیا از یه سمت دیگه رفتن
...نمیدونم اگه زاندر کجاست؟
از انبار کتاب‌ها رفت بیرون رفت دنبال آنجل
خوبه باشه، من حساب خون‌آشام‌های راهرو رو میرسم
،بعدش شما مادرم و بقیه رو ببرید بیرون
بذار کمکت کنم
جایلز، مامانم تو اون اتاقه
،اگه من نتونم زنده برم بیرون
میدونم تو مطمئن میشی اون زنده بره بیرون
معلومه که مطمئن میشم
منصفانه‌س نقشه‌ات چیه؟
خب، از هم جدا شدن ،تا ما رو اینجا گیر بندازن
و یکی یکی دخلشون رو میارم
میرم سر وقتشون و می‌کشمشون
مراقب پشت سرت باش
بهتر نیست بشینی؟
اینجا مدرسه منه
،حرف حرف منه و من میگم این اتفاق نباید بیفته
خب، پس به گمونم خطر از سرمون گذشته
منتظرشون نمیشم تا در رو باز کنن
!من میرم بیرون
احمق نباش
کم کم دارم می‌بینم مادر و دختر مثل همید
نه! ببین، شنیدی بافی چی گفت
اون یه دانش‌آموزه چی میدونه؟
در محکم ـه
سرت رو به کار بگیر
!تو !دنبالم بیا
!موفق شدم
!منو گرفت !کمک! کمک
،در مورد این یارو اسپایک زیاد میدونی
نقشه داری؟
یه نقشه خوب
فکر کنم رفته
ممکنه بر گرده
حالا چی کار کنیم؟
نذر و نیاز؟
!هی نگهبانی در رو بده
دارم میرم تو
بافی، خوبی؟
خوبم، مامان
بافی، از اینجا برو بیرون، باشه؟
ما چیزیمون نمیشه
ببین، فقط چند دقیقه دیگه صبر کن
تا وقتی بهت بگم در رو باز کنی
!شیلا کجا بودی؟
شرمنده دیر رسیدم
یه آدمای عجیب غریب اینجا اومدن
آره، میدونم
میخوان ما رو بکشن
باید حال بده
!آنجلس
آره! اسپایک
!خدا مرگم بده
همیشه یادت دادم مراقب محوطه اطرافت باشی
نچ نچ نچ
باید یکی رو میذاشتی اونجا
گذاشتم یه مشت احمق احاطه‌م کردن
خبر جدید چی داری؟
همه چی
جدّی؟ هنوز به قاتل خون‌آشام بر نخوردی؟
بانمکه
هر چند زیاد باهوش نیست
وقتی واسش ادای "آدم شکنجه دیده" رو در بیاری
وقتی میخوام تغذیه کنم از شرش راحتم
ملت هنوز گول اون اداهای رمان‌های "آنا رایس" ـت رو میخورن؟
عجب دنیایی شده
،میدونستم داری دروغ میگی مرتیکه دروغگو نامیرا
قبل از اینکه بکشیمش یه گاز میخوای؟
پشت سرم بمون
بافی، مراقب باش
مامان، الان
زود باش، بریم
ببرشون بیرون
تو هم میای
الان میام شما برید
!بافی
خیلی وقت میشه تو میدون کشتار ندیدمت
من تک‌پر هستم
آره همیشه همینطور بودی
خب چرا از این قاتل‌خون‌آشام اینقدر میترسی؟
می‌ترسم؟
آره یه زمانی تو یه ثانیه
دخلش رو می‌آوردی
حالا خودتو ببین
این قضیه شکنجه شدن همش بازیه، درسته؟
تو که سر به راه نشدی؟
شاهد بودم ارباب رو کشت
هی، خیال کردی می‌تونی تنهایی حسابش رو برسی؟
مهمون من باش
من فقط تغذیه می‌کنم و فرار می‌کنم
لوس نشو
با هم رفیقیم با هم انجامش میدیم
بیا به سلامتی بنوشیم
نه... نه
فکر می‌کنی می‌تونی گولم بزنی؟
تو "سایر" من هستی، مرد! یه جورایی خالقم بودی (خون‌آشامی که خون‌آشام دیگر رو بوجود آورده)
اوضاع عوض میشه
!ما نه !شیاطین نه
مرد، نمی‌تونم باور کنم !عمو تام شدی
زود باشید
این یه مسابقه مفرح و تماشایی نیست
بوی یه دختر خوشگل رسیده به مشامم میخوره
واقعا واسه این به سلاح نیاز داریم؟
ازشون خوشم میاد
باعث میشه احساس مردانگی بکنم
آخرین قاتل خون‌آشامی رو که کشتم
برای جونش التماسم کرد
به نظر نمیاد
اهل التماس کردن باشی
نباید می‌اومدی اینجا
نه به دستمال سفره و چیزات گند زدم
اما خیلی حوصله‌م سر رفته بود
،ببین چی میگم
،به عنوان یه لطف از طرف من در حقت
سریع تمومش می‌کنم
یه ذره هم درد نداره
نه، اسپایک قراره خیلی درد داشته باشه
بیایید از این طرف
حالا، این درد داشت
اما نه به اندازه این یکی
از دخترم فاصله بگیر
!امان از دست این زنا
هیچ کس به دختر کوچولوم دست میزنه
خودت بهش رسیدگی کن
سلام، باب
تموم شد همه فرار کردن
،یه جسد داخل مدرسه دارم و یکی دیگه رو چمن‌های محوطه جنوبی
به نظر میاد از پنجره کشیدنش بیرون
بهش گفتم از تو پنجره نره
خب، یه عصر فوق‌العاده باحال دیگه
آره، میدونی
درک می‌کنم اگه بخوای ازم دوری کنی
،پس وقتی خرخره‌م رو بهش دادی بجوه
چرا به حسابش نرسیدی قبل از اینکه اون دست به کار بشه؟
،بهت گفتم نتونستم من اول دست به کار بشم
باید میدیدم اگه حرفام باورش شده یا نه
،و اگه منو گاز می‌گرفت اونوقت چی؟
اونوقت می‌فهمیدیم باورش شده
هی، اون قضیه چیه که تو سایر اسپایک هستی؟
سایر یعنی چی؟
باید یه چیزی به رسانه‌ها بگم
خب؟
خب... همون داستان معمول رو میخوای؟
باند خلافکار؟ PCP مخدر
،چی تو فکرت داشتی حقیقت رو بگی؟
صحیح
همون باند خلافکار PCP
راستی تو و مدیر اسنایدر درباره‌ی چی حرف زدید؟
مدیر اسنایدر گفت دردسرسازی
اما برام مهم نیست
...یه دختر دارم که می‌تونه مراقب خودش باشه
که نترس و خوش‌فکره
و تو موقعیت بحرانی به همه فکر می‌کنه
مهم نیست با کی میگردی
،یا چه کارای احمقانه نوجوونی باید انجام بدی
حالا که اینو میدونم شبا بهتر میتونم بخوابم
چند وقته دیگه این حست از بین میره
و دوباره سرم غر میزنی؟
حداقل یه هفته و نیم
ایولا
،اگه منو از این مخمصه نجات بدی قسم میخورم
دیگه هرگز با کسی بدجنسی نمی‌کنم
مگه اینکه حقشون باشه
،یا اگه وقت پریودم باشه
،که در این صورت فکر نمی‌کنم تو یا هر کس دیگه
...بتونه منو مسئول بدونه
خب ازش آسپرین بخواه
...و میشه لطفا چند تا آسپیـ هی
...اسپایک بهت صدمه زد؟
،نزدیک بودا، عزیزم ولی
بیا بغلم
یه قاتل خون‌آشام با خانواده و دوستان
این قطعاً تو بروشور نبود
حالا اونو می‌کشی
و بعدش با هم جشن می‌گیریم
آره، جشن
با کاغذ رنگی و آهنگ
اون رو مخه در چه حاله؟
نمیخواد بازی کنه
معلومه بود
خب، به گمونم بهتره برم پاچه‌خواری
شکست خوردی
توبه می‌کنم
توبه؟
!باید جونت رو بدی
تعداد ما کمتر بود
!ضیافت سنت ویجیس با بی‌صبری تو خراب شد
من عجله کردم
...و اگه مجبور باشم یه بار دیگه این کار رو بکنم
کی رو دست انداختم؟
دقیقا
همین کار رو می‌کردم
فقط اینکه ایندفعه
اولش همچین می‌کردم
از الان به بعد
قراره آیین و مراسم کمتر
و خوشگذرونی بیشتری این طرفا داشته باشیم
!بریم ببینیم تلویزیون چی داره
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.